Zvonokosy

„Jenže pozemšťané jsou tvorové podivní, zboží opravdu fórové, to se musí nechat, s kebulemi tak zpropadeně zprtanými, že člověk by ze zoufalství mlátil hlavou do zdi. Když mají všechno, čeho je třeba ke štěstí – slunce, dobré víno, hezké ženy, tolik, že by mohli i rozdávat, a habaděj času na potěchu s tím vším - nedovedou se ubránit a všechno si zkazí svými lidskými pitomostmi!” Gabriel Chevalliere

O inscenaci

Humoristický satirický román Gabriela Chevalliera se již po svém prvním vydání v roce 1934 stal čtenářským hitem a následně byl vydán v několika desítkách vydáních. Geniální překlad Jaroslava Zaorálka našel pro francouzské Clochemerle český název Zvonokosy, stejně jako našel i originální české ekvivalenty pro jména osob a míst. Poklidné plynutí všedních dní v jihofrancouzském městečku Zvonokosy, uprostřed sluncem prozářeného kraje vína Beaujolais, kde stereotypní život místních obyvatel jen občas zpestří nějaký drb nebo milostná aférka, najednou naruší rozhodnutí starosty Pěšinky postavit u kostela veřejný záchodek... Rázem se z poklidného maloměsta stává politické "kolbiště".